« Une époque formidable | Page d'accueil | Municipales à Paris: le choix cornélien »

14/03/2006

La filière française de Corruption

Traduction d'un article du Washington Post par Sebastian Mallaby (A corrupt french connection)

© Washington post.

Traduction faite par moi-même avec des incompréhensions toujours possibles (blog: Vous reprendrez bien un peu d'humanisme ?).

L’année dernière nous avons célébré l’année de l’Afrique. Tony Blair a proposé le doublement de l’aide à ce continent, les pays riches ont proposé l’élimination de la dette et l’administration Bush s’est vanté du record remarquable de l’augmentation de l’assistance à l’extérieur. Mais 2006 s’apparente plutôt à l’année de « Que faire de l’Afrique ? » alors que les donateurs bataillent pour faire fonctionner l’aide. Indépendamment du fait que les institutions au développement démontrent qu’elles peuvent dépenser effectivement de l’argent, 2007 pourrait être celle durant laquelle l’Afrique sera une nouvelle fois abandonnée.

On peut regarder par exemple la République du Congo, un petit état pétrolier qui est frontalier à l’autre Congo, bien plus étendu, qui s’appelait anciennement le Zaïre. Le Congo était connu pour sa montagne de dette dominant un abîme de misère. De ce fait c’est un candidat pour l’annulation de la dette comme cela a été martelé l’année dernière. Mais il est aussi largement gangrené par la corruption, rendant sans effet tous les efforts de l’aide. Quand le sujet de l’annulation de la dette est passé récemment devant les Conseils d’administration du FMI et de la Banque Mondiale, c’était une excellente occasion pour remettre à plat cette situation paradoxale. Au lieu de cela, les institutions ont continué dans la démarche. La semaine dernière malgré la connaissance de la corruption Congolaise généralisée, les institutions ont décidé de supprimer les remboursements de certaines dettes de la part de ce pays.

Si la Banque Mondiale et le FMI ne font pas attention, le Congo pourrait être leur scandale « pétrole contre nourriture ». Ce scandale qui avait discrédité les Nations Unies l’année dernière. Les crapules du pétrole Congolais sont en affaires avec les mêmes opérateurs que ceux qui ont été dénoncés dans le rapport Volcker qui éclairait les escroqueries liées au pétrole Irakien. Les 2 cas montrent les agents économiques et politiques français sous un jour particulièrement odieux. Les 2 impliquent des institutions multilatérales qui souhaitaient œuvrer pour l’élimination de la corruption mais qui ont été découragées par les autorités politiques des capitales occidentales. Les investigations sur la kleptocracy Congolaise sont redevables de 3 vecteurs: les efforts initiaux du FMI et de la banque mondiale pour demander la transparence, les affaires portées en justice par les créanciers lésés et les investigations menés par Global Witness, une ONG Britannique.


La star de l’histoire est Denis Gokana, le directeur de l’entreprise du pétrole d’Etat, qui a arrangé pour plus de 400 millions de dollars de vente de brut Congolais à des sociétés écrans qui n’appartenaient à personne d’autre que lui-même comme cela est démontré dans les minutes du jugement de la Haute Cour de justice Londres. Comme dans le cas du pétrole Irakien, ces ventes ont été faites au rabais permettant aux Sociétés de Ngokana de revendre ensuite le brut avec un très confortable bénéfice à des entreprises comme Glencore qui apparaît aussi dans le rapport Volcker comme un des principaux fournisseurs de commissions à Saddam Hussein durant l’embargo « pétrole contre nourriture ».

La vente à bas prix n’est qu’une des nombreuses méthodes pour soustraire de fortes sommes d’argents des profits potentiels de la Société Nationale des Pétroles Congolais ce qui de ce fait, lèse le peuple Congolais. Global Witness dans ses enquêtes à fait ressortir que les sociétés écrans de Ngokana faisaient également des prêts à court terme à la SNPC à des taux supérieur à 80% par an (Quatre-Vingt pour cent par an, il n’y a pas d’erreur de frappe). En même temps, une concession de dix ans sur le champ pétrolier de Marine XI était accordé à une société de Ngokana sans que le prix d’acquisition ne soit publié. Le principal investisseur de Marine XI est une société contrôlée par un spécialiste du pétrole nommé Patrick Maugein qui apparaît lui aussi dans le rapport Volcker. Il est rapporté que la société de Maugein s’est vue accorder le permis sur le champ pétrolier alors que son offre était considérablement inférieure à celle de son rival canadien. Cerise sur le gâteau, la société a affirmé qu’elle avait fait la meilleure offre.

L’année dernière Gokana a comparu dans une Cour britannique pour répondre de nombreuses charges qui pèsent sur lui. Le Juge a affirmé que son témoignage était rempli de mensonges. Le créancier qui a porté ce cas en justice, Kensington International, a également remonté cette affaire à New-York dans le cadre des procédures réservées aux réseaux mafieux qui blanchissent l’argent sale. Dans ce cas, une des plus importantes Banque Française BNP Paribas est également citée pour le motif de collusion avec les autorités Congolaises pour masquer les revenus pétroliers. BNP Paribas est par ailleurs la principale Banque citée par le rapport Volcker dans lequel elle est accusée d’avoir fermé les yeux sur les sociétés de façades qui étaient destinées à cacher les vrais partenaires pétroliers de Saddam Hussein. BNP dément les accusations de Kensington et crie à l’abus sur cette affaire. 


Quelque soit le rôle de la banque française, la corruption des autorités Congolaises ne semble pas gêner particulièrement le gouvernement français qui a mené le lobbying pour faire obtenir au Congo le point de décision PPTE. Tout cela malgré l’évidence de la bassesse des autorités tropicales qui a été rapportée par la presse française. Dans un article détaillé en décembre, le journal « La Tribune » avait expliqué comment des millions avaient été siphonnés aux comptes de la SNPC et comment des millions reçu par la SNPC n’avaient jamais intégré les comptes du Trésor Public Congolais. Mais comme le précise « La Tribune », Jacques Chirac le Président de la République Française et l’homme fort de Brazzaville sont de vieux amis.

C’est un scandale, et il est difficile de comprendre pourquoi les contribuables des pays riches devraient tolérer une once d’annulation de dette pour le Congo. L’année dernière, le pays a gagné plus de 2 milliards grâce au brut soit 600$ par Congolais. Si cet argent était dépensé de manière compétente, il n’y aurait pas 2/3 du peuple qui seraient en train de survivre avec moins de 1 $ par jour. Mais plutôt que d’envoyer ce signal, la Banque Mondiale et le FMI ont fait une fleur au Congo en annulant des échéances de dettes et maintenu l’espoir d’une annulation complète de la dette, s’appuyant simplement sur des promesses de mettre en œuvre des plans anti-corruption. Dans le passé, le Congo avait déjà conçu de tels plans. Il en construira sans doute dans le futur le juste qui suivra l’annulation complète de la dette.  

01:10 Publié dans Afrique | Lien permanent | Commentaires (6) | Envoyer cette note

Commentaires

je suis desoler et tres ecoeurer par le comportement du gouvernement de mon pays .car quand je vois pendant que les pays qui etais moins avantager que mon pays je me demande si vraiment .les gens qui gouvernent mon pays ont des cerveles..ces gents la viens souvent en europe et roules sur les autoroutes .ils n,ont jamais songer d,avoir une idee.de penser de construire chez eux une route aussi par exemple comme le periph. franchement quand j,y vais en cote d,ivoir et quand je pense a mon pays .j,ai vraiment envi de me suicider. sassou d,ou viens tu? EST TU VRAIMENT UN CONGOLAIS?c,est la question ou tout le monde se demande pourquoi n,a tu jamais eu l,idee de construire ton pays si vraiment tu est congolais de brazzaville .meme l,aeroport.l,ecole , la sante rien ne va au pays.mais sache est que ton jour viendra. je crois une surprise est faite pour tout le monde.

Ecrit par : jeanot | 15/03/2006

Jeanot > Ce n'est pas une raison pour te suicider. Au contraire, c'est une excellente raison de vouloir vivre pour changer les choses. Il faut que la jeunesse Congolaise parle entre elle et montre au pouvoir corrompu qu'elle existe. Il faut le les jeunes disent clairement que vous attendez autre chose qu'une politique clanique.

Ecrit par : bee_human | 16/03/2006

A jeannot... c'est surtout à toi de persuader ton microcosme de l'importance d'être inscrit sur une liste électorale, de voter pour un député ( qui ne vient pas uniquement chaque 4 ans pour distribuer des T shirts et de la bièrre) de voter pour un Président qui chaque jour devrait se comporter comme s'il était en campagne électoral avec la satisfaction de faire des choses et la frustration de ne jamais rendre ces concitoyens heureux.
En attendant le congo se construit tout de même... Mais était-il urgent de construire un si vaste aéroport à Ollombo, etait-il si urgent de construire des marchés à Owando et à Dolésie ( plus de 6 milliards de FCA) alors que le marché Total est une infection... était-il urgent de faire le Mausolée de de Brazza, alors que nos cimitières sont désormais inadaptés compte tenu de l'importance de leur fréquentation....
Si nous ne réussissons pas à mieux faire au moins notre combat quoditien te permet à toi et désormais à tant d'autres de ne pas avoir peur d'une coquille vide même si elle roule en safrane ou 4x4 avec des gardes du corps...

Ecrit par : bruno | 17/03/2006

C'est vraiment scandaleux et triste tout ce qu'on entend de notre pays. Personnellement je crois que cela devrait nous aider à voir les choses autrement et à prendre nos propres responsabilités vis à vis de l'avenir. L'accession de notre pays au point de décision vient une fois plus prouver ce que l'on savait déjà sur les faiblesses mais surtout des manipulations de tout genre qui s'opèrent dans les instances décisionnaires sur l'échéquier mondial. Si seulement chaque congolais où qu'il soit apportait son apport pour un vrai changement de la structure politique car, c'est elle qui est la cause de notre régression et autodestruction; on pourrait regarder l'avenir avec un peu d'optimisme. Chers compatriotes, aujourd'hui c'est honteux de se dire congolais (de Brazzavile) mais demain cela pourrait changer si chacun mettait un peu du sien; aucune montagne ni océan ne nous résistera. Alors il est temps de se reveiller et d'aller déloger par des moyens justes et légaux ces usurpateurs d'identité (ils se disent congolais mais au font il ne le sont pas).

Ecrit par : Siméon | 17/03/2006

à Siméon...
Je dis chaque jour autour de moi ce que tu viens d'exprimer. L'humaniste l'exprime dans chacun de ses articles, Musi Kanda aussi, désormais le nombre s'élargit...
Nous ne cherchons pas des clones... car chacun doit avoir son opinion mais pour idéal commun l'améliration de conditions de vie de tout un chacun.

Je sais qu'il ne sera pas encore possible que tout monde ait l'eau chaude ( mais si l'eau est indispensable pour notre quoditien, elle ne doit pas être nécessairement chaude pour les ablutions) mais on peut se passer des robinets plaqués or ou du marbre dans sa salle de bains ( quand on se dit "riches" dans un pays pauvres !)

bruno

Ecrit par : bruno | 19/03/2006

Chers compatriotes,

Face à un régime qui fait que les fils du pays soient tenus loin de la Nation mère, il n'est d'autres inititiaves que d'agir en pensant sur la base des micro projets de développement en coopération.

Sachez qu'à ce jour, le monde est multipolaire et qu'au lieu de continuer de nous lamenter sur ce que las autorités actuelles font au Congo, notre cher pays, ou ne font pas, pensons à ce que nous pouvons faire pour, par et avec notre pays.

Je pense qu'il est grand temps que nous fassons preuve d'imagination et de créativité ce qui contrairement à ce que bien des gens ne savent pas est l'apanage même du génie congolais.

Prenons un temps de réflexion pour déterminer certains axes d'action sans compter sur les dirigeants actuels qui sont de véritables pyromanes quant à leur volonté de réduire le congo à l'état de cendres.

Refusons l'ignorance et l'abétissement auxquels ils veulent nous assujétir en étant brillants voire excellent et vous verrez combien nous évoluerons.

Bien d'autres pays à l'instar du Ghana, du Mali, du nigéria et j'en passe et d'autres ont connus des parcours émaillés de difficultés et ils ont fini par s'en sortir avec la grâce du Tout Puissant à combien plus forte raison nous.

Cessons de geindre et prenons une bonne fois pour toutes, les moyens de contourner toutes les embûches qu'ils veulent semer sur notre chemin et n'oublions aucunement Celui Qui ne dort ni ne sommeil.

Avec tout mon amour fraternel.

Ecrit par : christian | 25/03/2006

Ecrire un commentaire

NB : Les commentaires de ce blog sont modérés.